新任务：学德语。

三月底的时候，乔收到了李林塔尔的回信。但拆开之后，她却呆住了一一那封信是用德语写成的。

一头雾水的她只好拿着信去找了亨利埃特。“你上学时是怎么通过考试的？"亨利埃特惊奇地问。“在那之后就全忘光啦。哎呀，这个问题一会儿再说，快点告诉我信上写了什么。“乔催促道。

“尊敬的邦格小姐，"亨利埃特拿起信纸，开始翻译，“请不要介意我用德语回信，因为我希望能更清晰和准确地表达自己的意思。”

“我对您提出的关于升力和阻力的理论十分有兴趣。在这个问题上，伊萨克·牛顿的空气阻力经典公式显然是不够的，它只描述了垂直于风的平坦表面的阻力。

“事实上，我正在建造一种旋转臂装置，用于测试翼面升力、阻力和迎角与速度之间的关系……”

“什么是迎角？“亨利埃特问。

“飞机翼弦与相对风向的夹角。”

“翼弦？相对风向？“亨利埃特摇头道，“乔，如果你想要与李林塔尔一同工作，就得把德语重新捡回来。这么多术语，其中大部分我听都没有听说过。即使你去请个翻译，也很难做到完全准确。你总不能要求李林塔尔去学荷兰语或者英语吧？”………我曾经希望他的英语很好来着。”

“我相信他上学时肯定学过英语，但不见得熟练到能够成为工作语言。而且长时间不用的话，肯定会变生疏一一虽然不像你对德语忘得这么彻底。”

“别取笑我啦。“乔捂住脸，“快点帮我想想办法。”“其实很容易，“亨利埃特说，“你唯一要做的就是将荷兰语德国化。”

两种语言中许多单词都很相似，虽然德语看起来像是复杂化和拼写错误的荷兰语，但只要花时间对应起来，就能看懂德语报纸的绝大多数标题。

然而用德语表达自己却远没有那么简单。

荷兰语没有格，而德语有四个格。再加上阴阳中性、虚拟语气一一当乔把自己写了几个小时的回信拿给亨利埃特批改时，对方简直要把这辈子所有的气都叹完了。

所以临别时，亨利埃特送她的礼物是一本德语教材一一“好好学习，天天向上。“亨利埃特笑眯眯地勉励道。“《女子中学德语教材》[1]，"乔念出书上的标题，“我都沦落成高中生了。”

“高中生的德语都说得比你好。“亨利埃特毫无愧疚地补刀。“嘿！"乔抗议着，忽然注意到封面上作者的名字，“等等，这本书是你写的！”

她望着亨利埃特，又惊又喜地嗔怪道，“这你可没告诉过我！”

“你又没有问过。自己吹嘘的话，总觉得像个厚颜无耻的自大狂。好啦，别用这种闪着星星的目光看我了，你会让我舍不得离开的。”

“你知道我讨厌看到你离开，不管我有多么为你高兴。“乔扑进亨利埃特怀里，“我会想你的一一不，我已经开始想你了。”虽然亨利埃特说她们是要做一辈子好朋友的，但乔深知距离的力量。

是的，她们当然可以通过书信继续分享彼此的生活，但在这之前，她们就是彼此的生活啊。

“我们第一次见面时，就是在这个房间里，你走过来问我需不需要帮忙。那时我完全没有想过，我们会成为现在的模样。”

彼此关心，彼此扶持。

“哦，乔……“亨利埃特发现自己拥住的那个身体在微微颤抖。她在哭一一这个想法令亨利埃特吃了一惊。认识这几个月，即使是被全世界拒绝的时候，她都没有见乔哭过。“别哭，你会把我也惹哭的。”

“我才没哭！"乔的语调里带着明显的鼻音，却还是嘴硬道，“我只是在用错误的一边脸笑。”

“亨利埃特，我该怎么对你说再见呢？你是我唯一的朋友，是这个世界上唯一理解、支持我的梦想的人。”“你还会有其他朋友的，但我永远是你最好的那一个。“亨利埃特说着，自己也忍不住流泪了，“继续走下去吧，乔，当你飞上天空时，我会是第一个采访你的人。”“最亲爱的亨利埃特”，乔浸湿了蘸水笔，提笔在信纸上写下了第一行字。

“如你所愿，我在用德语给你写信，以证明我确有进步。我多半会犯一些在你看来很可笑的错误，但我会尽力而为。“首先我要告诉你一个好消息！我已经与李林塔尔先生约定，在耶稣升天节的假期见面。他友好而热情地邀请我去柏林，参观他的工厂和他的飞行实验。以我目前的德语水平，根本无法向你描述我有多么开心和激动！

“此外，猜猜复活节时我遇见了谁一一提奥！找回丢失的物品是一种很棒的感觉，但找回丢失的友谊比那好一千倍！“你的新工作怎么样？同事们对你友善吗？米德尔堡的生活如何？我相信肯定与乌特勒支或阿姆斯特丹不一样。我听说当夏季到来时，那里的海滩非常美……

“乔！"吕德尔小姐敲了敲门，“你准备好出发了吗？再不走我们就要赶不上音乐会了。”