来不会死的！”“但他现在死了，他已经在棺材里了。“埃莉诺再次强调道，她尽可能平心静气地和玛蒂尔达解释道，“当理查活着的时候，他可以任性，按照自己的心意安排他的领地和财产，但现在不一样，玛蒂尔达，我们不能内讧，我们应该顾全大局……

“您要我牺牲吗？"玛蒂尔达问，她不自觉攥起了拳头，“您，您想要让我为背叛我父亲的人牺牲……“对，现在我们所有人都应该为约翰牺牲，像曾经为理查一样，听话，玛蒂尔达，你需要公开声明放弃诺曼底公爵的头衔和对你父亲领地的继承权，修正他曾经犯下的所有错.…”

“可只有这个头衔是父亲留给我的！"玛蒂尔达忽然高声道，她摇摇晃晃地站起来，瞪着埃莉诺，眼中蓄着泪，身体不断发抖，可她仍倔强道，“这不是错误，祖母，我父亲说过，我是他的继承人，我不会为任何人牺牲！谁挡在我面前，我就要打败他！”

“那是从前！“埃莉诺也打断她，她情绪激昂，不知是在劝说玛蒂尔达还是自己，“理查活着的时候，他也未必能真正地为所欲为，他给你安排了一条他认为有益于你的道路，但他死了，你所有可能实现他期望的可能也都消失了，你能像理查一样率领军队吗？你能得到诺曼底，安茹，英格兰封臣们的承认吗？不可能的，玛蒂尔达，如果你一定要去主张你父亲的遗产，那腓力二世会不惜一切代价让他的儿子娶你，你的命运就是在巴黎被监视起来一个又一个生孩子，像我曾经的人生一样！”

她看到女孩的脸孔上浮现出痛苦和挣扎，但很快，她还是摇了摇头：“不，我不答应，父亲说过，他绝不会收回我承诺给予我的任何东西，那我也不能主动放弃，我不能让他失望.…”

“他已经死了，你不用在乎他会不会对你失望，他本就不应该要求他的女儿和他一样坚强。"埃莉诺说，意识到不能立刻劝说玛蒂尔达配合她后，她的语气便再度恢复了冷酷，“你不承认诺曼底的归属也没有关系，这只会让你徒增苦恼，没有人会真正相信一个刚刚失去父亲的五岁女孩有能力统治一个国家-清醒一些，玛蒂尔达，不论理查曾经对你承诺过什么，你都应该明白，你的现在和未来，都永远不会再成为那个被父亲宠爱的女儿！”她转身离去，而玛蒂尔达重新缩回床上，埋着头，不时发出低低的抽泣，喃喃着父亲的头衔和名讳，但她始终没有听到任何回应。