个孩子的哭声回荡在这个居酒屋里，举起手枪对准这个日本男人：“あなたがもう一度移動したら、私はあなたと弾丸を比べさせます！川島！彼を見て（注：你再移动一下我就让你和子弹比一比！川岛！看着他！”）我冷笑着说

短短的两分钟门口冲进来三个举着步枪和两个举着手枪的警察，随后就是穿着雨披的日本鬼子宪兵……

看了一眼吓得哆嗦躲在角落抱着已经不再哭的孩子女人走了过去，同时掏出所有的军票弯腰塞给看着我的女人：“すみません！子供をびっくりさせた！小さな気持ちは子供への補償だ！（注：对不起！让孩子受到了惊吓！小小心意算是给孩子的补偿！”）

看着川岛芳子和两个少佐说了几句后，几个警察将这个男人已经用绳子捆了起来，用破布堵住他的嘴押上了外面的汽车

川島！高美智子さんはこの路地で殺されたのではないかと教えてください。懐中電灯を貸してくれ（注：川岛！告诉我高美智子是不是被杀死在这条巷子里？去借他们的手电筒来”）雨中我看中雨伞下的川岛芳子说

雨已经下大了，手电筒的光下看着雨水流动我停下脚步，因为我闻到了淡淡的的尸臭味，看着每一个地漏井向前走

停下脚步看着脚边的地漏井，雨水不是流进去，而是在向出冒同时闻到的尸臭气味也是浓了一些

转回身看着雨伞下的川岛芳子和穿着雨披的警察：“高美智子少佐を殺した犯人が見つかった（注：杀高美智子少佐的凶手找到了”）同时眯起眼睛看着川岛芳子